Memastikan dokumen Anda diterjemahkan oleh pihak yang berwenang adalah langkah penting. Apalagi jika dokumen tersebut berkaitan dengan hukum, imigrasi, atau pendidikan. Itulah mengapa penting bagi Anda untuk mengetahui cara cek penerjemah tersumpah Kemenkumham secara resmi.
Sebab, tak semua penerjemah yang mengaku “tersumpah” benar-benar terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM Republik Indonesia.
Mengapa Verifikasi Ini Penting?
Ketika Anda menyerahkan dokumen penting untuk diterjemahkan, bukan hanya akurasi bahasa yang dipertaruhkan. Tapi juga keabsahan hasil terjemahannya.
Penerjemah tersumpah adalah profesional yang telah lulus uji kompetensi bahasa dan diambil sumpahnya secara resmi oleh Kemenkumham. Artinya, setiap hasil terjemahan yang mereka keluarkan memiliki kekuatan hukum yang sah.
Di sisi lain, masih banyak pihak yang menawarkan jasa penerjemahan tersumpah tanpa memiliki sertifikasi resmi. Inilah yang sering menimbulkan masalah, terutama saat dokumen ditolak oleh lembaga pemerintah atau kedutaan.
Jadi, bagaimana cara mengetahui apakah seorang penerjemah benar-benar terdaftar?
Nah, Anda bisa mengeceknya langsung melalui daftar resmi yang dikeluarkan oleh Kemenkumham.
Cara Cek Penerjemah Tersumpah Kemenkumham secara Resmi
Berikut cara cek penerjemah tersumpah Kemenkumham secara resmi:
- Pertama, akses situs resmi Kementerian Hukum dan HAM RI, tepatnya di laman Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum (AHU).
- Di sana, tersedia fitur pencarian untuk mengecek nama-nama penerjemah tersumpah resmi yang telah disumpah dan terdaftar di Kemenkumham.
- Anda hanya perlu memasukkan nama penerjemah atau bahasa yang dibutuhkan, lalu sistem akan menampilkan daftar penerjemah yang sesuai.
- Jika nama penerjemah tidak muncul dalam daftar tersebut, maka besar kemungkinan yang bersangkutan belum tersertifikasi secara resmi.
- Langkah ini sangat penting dilakukan sebelum Anda memutuskan untuk menggunakan jasa penerjemahan, terutama jika dokumen tersebut akan digunakan di luar negeri atau untuk kepentingan legal formal.
- Selain dari situs resmi, Anda juga bisa meminta langsung kepada penerjemah untuk menunjukkan surat pengangkatan atau sertifikat sumpah dari Kemenkumham. Profesional yang kredibel tentu tidak akan keberatan untuk menunjukkannya.
Mengetahui cara cek penerjemah tersumpah Kemenkumham akan melindungi Anda dari risiko penggunaan jasa ilegal yang bisa berdampak pada penolakan dokumen atau bahkan kerugian hukum di kemudian hari.
Jangan Tertipu: Pahami Bedanya yang Resmi dan Tidak
Salah satu hal yang sering membingungkan masyarakat adalah perbedaan penerjemah tersumpah dan tidak.
Penerjemah tersumpah bekerja berdasarkan SK resmi dan hasil terjemahannya dicap serta ditandatangani dengan stempel khusus. Sementara penerjemah biasa hanya menerjemahkan secara umum tanpa legalitas hukum yang menyertainya.
Itulah mengapa tarif penerjemah tersumpah memang lebih tinggi, karena bukan hanya menjual jasa terjemahan, tapi juga keabsahan dokumen. Jadi, jangan sampai Anda tergoda dengan harga murah tapi ternyata dokumen hasil terjemahan tidak diakui oleh instansi terkait.
Pastikan Anda hanya mempercayakan kebutuhan penting ini kepada profesional yang benar-benar tersumpah dan terdaftar. Lagi-lagi, cara cek penerjemah tersumpah Kemenkumham adalah satu-satunya langkah paling akurat untuk memverifikasi hal tersebut.
Jika Anda masih ragu, Anda bisa berkonsultasi dengan penyedia jasa profesional yang sudah terbukti kredibel di bidang ini.
Ingin dokumen Anda diterjemahkan secara resmi dan sah di mata hukum? Pro Penerjemah siap membantu Anda dengan layanan terbaik:
- Penerjemah Tersumpah resmi dan terdaftar di Kemenkumham
- Legalisir Dokumen untuk keperluan dalam dan luar negeri
- Jasa Interpreter profesional untuk berbagai kebutuhan pertemuan atau acara resmi
Cek legalitas dokumen Anda sekarang juga, jangan ambil risiko yang bisa merugikan di kemudian hari. Hubungi tim Pro Penerjemah hari ini dan pastikan Anda hanya menggunakan layanan yang sudah tepercaya dan bersertifikat!
