Ketika Anda diminta menerjemahkan dokumen penting seperti akta kelahiran, ijazah, atau kontrak kerja internasional, tidak semua penerjemah bisa melakukannya. Di sinilah peran penting seorang penerjemah tersumpah dibutuhkan.
Penerjemah tersumpah adalah profesional yang sudah lolos ujian resmi dan disumpah langsung oleh pejabat berwenang. Sertifikat sumpah yang mereka punya bukan cuma pajangan semata. Begitu memegang status ini, hasil terjemahannya resmi di mata hukum, baik untuk digunakan di dalam negeri maupun luar negeri.
Namun, tak sedikit orang masih bingung tentang siapa yang boleh disebut penerjemah tersumpah dan kenapa harus menggunakan jasanya.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah merupakan orang yang sudah lolos tes resmi dari lembaga berwenang, jadi skill dan kredibilitasnya sudah diakui secara legal. Biasanya melalui tes yang diselenggarakan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau lembaga lain yang ditunjuk negara.
Setelah menyelesaikan pendidikan, penerjemah itu diambil sumpah oleh pejabat dari Kementerian Hukum dan HAM supaya bisa menerjemahkan dokumen resmi dengan penuh tanggung jawab secara hukum.
Status ini bukan sembarang gelar. Ada standar ketat yang harus dipenuhi, mulai dari kemampuan bahasa, pemahaman konteks hukum, hingga keakuratan istilah.
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah berstempel dan bertanda tangan resmi, sehingga di mata hukum. Inilah yang membuat layanan ini sangat dibutuhkan untuk keperluan visa, legalisasi, beasiswa, pernikahan lintas negara, hingga kerja sama bisnis internasional.
Mengapa Harus Penerjemah Tersumpah?
Bayangkan Anda sudah mengurus segala persyaratan untuk mendaftar kuliah di luar negeri. Tapi kemudian, aplikasi Anda ditolak karena terjemahan ijazah tidak valid. Sayang, bukan?
Itulah pentingnya memilih penerjemah yang tepat sejak awal. Karena penerjemah tersumpah adalah satu-satunya pihak yang diakui secara hukum untuk menerjemahkan dokumen resmi.
Banyak orang belum paham perbedaan penerjemah tersumpah dan tidak. Penerjemah biasa bisa menerjemahkan teks secara umum, tapi tidak memiliki legalitas untuk menerjemahkan dokumen hukum atau administratif yang sah di lembaga pemerintah maupun luar negeri.
Jika Anda ragu terhadap keaslian status penerjemah, ada cara mudah untuk mengeceknya. Cara cek penerjemah tersumpah Kemenkumham misalnya, bisa dilakukan lewat situs resmi Kemenkumham yang menyediakan daftar nama-nama penerjemah tersumpah terverifikasi.
Mengapa Penting Memilih Layanan Penerjemah Tepercaya?
Dalam urusan dokumen penting, keakuratan adalah segalanya. Anda butuh layanan yang bukan hanya cepat, tapi juga akurat dan sah secara hukum.
Salah satu cara terbaik adalah menggunakan layanan dari penyedia profesional dan berpengalaman. Misalnya, Pro Penerjemah telah dikenal sebagai penyedia layanan tepercaya untuk berbagai kebutuhan seperti penerjemah tersumpah, legalisir dokumen, hingga jasa interpreter untuk keperluan bisnis dan konferensi internasional.
Kami telah menangani berbagai jenis dokumen dari klien personal, perusahaan, hingga instansi pemerintahan. Kepercayaan itu tidak datang begitu saja, melainkan dibangun dari dedikasi, akurasi, dan legalitas yang jelas.
Kalau Anda ingin melihat seperti apa hasil kerja seorang penerjemah tersumpah, Anda bisa mencari contoh penerjemah tersumpah yang biasanya dicantumkan di situs profesional mereka, dengan cap dan tanda tangan resmi di akhir dokumen.
Dan perlu diingat kembali, penerjemah tersumpah adalah kunci untuk memastikan bahwa dokumen penting Anda tidak ditolak oleh pihak berwenang, baik di dalam maupun luar negeri.
Kini, setelah Anda memahami pentingnya menggunakan penerjemah tersumpah untuk dokumen resmi, saatnya memilih penyedia jasa yang bisa diandalkan. Jangan pertaruhkan dokumen penting Anda pada layanan yang belum tentu sah. Gunakan jasa dari profesional yang legal dan berpengalaman.
Hubungi Pro Penerjemah sekarang dan konsultasikan kebutuhan Anda!
