Penerjemah tersumpah untuk dokumen ke Amerika adalah pihak yang perlu Anda temui jika berencana kuliah, bekerja, berbisnis, atau mengajukan visa ke Negeri Paman Sam. Sebab banyak instansi yang meminta untuk menerjemahkan dokumen ke bahasa Inggris agar bisa diproses.
Jika belum familier dengan penerjemah tersumpah, artikel ini siap membantu Anda memahami perannya, jenis dokumen yang perlu diterjemahkan, hingga rekomendasi jasa yang tepat.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah dan Mengapa Dibutuhkan?
Berdasarkan UU Nomor 24 Tahun 2009 dan Permenkumham Nomor 4 Tahun 2019 tentang Perubahan Peraturan Penerjemah Tersumpah, penerjemah tersumpah merupakan pihak profesional yang telah lulus uji kualifikasi penerjemah dan mengucapkan sumpah di hadapan pejabat pemerintah sesuai ketentuan yang berlaku.
Setiap hasil terjemahannya mendapatkan cap dan tanda tangan resmi, sehingga memiliki kekuatan hukum untuk berbagai keperluan administratif klien.
Hal inilah yang membuatnya berbeda dari penerjemah biasa. Meskipun sama-sama menguasai bahasa asing, hanya penerjemah tersumpah yang berwenang menerjemahkan dokumen resmi sehingga hasilnya dapat Anda gunakan untuk keperluan formal, baik di dalam maupun di luar negeri.
Biasanya Anda memerlukan penerjemah tersumpah untuk dokumen ke Amerika Serikat saat mengurus dokumen pendidikan, pekerjaan, bisnis, maupun dokumen pendukung visa.
Dengan hasil terjemahan yang akurat, instansi tujuan Anda akan lebih memahami isi dokumen tanpa ada perubahan makna atau informasi penting yang tercantum pada dokumen asli.
Karena itulah, hanya penerjemah yang memiliki SK resmi yang bisa melakukan penerjemahan dokumen resmi. Setiap dokumen melalui tahap analisis, penerjemahan, pemeriksaan akhir, hingga pembubuhan cap dan tanda tangan penerjemah tersumpah sebelum serah-terima kepada klien.
Dengan demikian, hasil terjemahan dapat Anda gunakan untuk berbagai kebutuhan resmi sesuai dengan persyaratan instansi tujuan.
Dokumen yang Perlu Anda Terjemahkan untuk Keperluan di Amerika Serikat
Jenis dokumen yang perlu Anda terjemahkan dapat berbeda-beda, tergantung pada tujuan ke Amerika Serikat.
Walaupun begitu, ada beberapa jenis dokumen yang paling sering diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, yaitu:
1. Dokumen Akademik
Jika Anda berencana melanjutkan pendidikan di Amerika Serikat, dokumen akademik merupakan salah satu syarat utama yang perlu melewati proses penerjemahan, seperti:
- Ijazah
- Transkrip nilai
- Surat keterangan lulus
- Sertifikat atau penghargaan akademik
Universitas biasanya menggunakan dokumen tersebut untuk mengevaluasi latar belakang pendidikan calon mahasiswa.
2. Dokumen Pribadi
Beberapa dokumen pribadi juga kerap menjadi persyaratan dalam proses administrasi di Amerika Serikat. Dokumen ini biasanya berguna untuk pengajuan visa kerja dan bisnis, pendaftaran di institusi pendidikan, keperluan imigrasi, maupun keperluan administrasi lainnya.
Beberapa contoh dokumennya adalah:
- Akta kelahiran
- Akta nikah atau akta cerai
- Kartu keluarga
- Paspor
Karena dokumen-dokumen tersebut berisi identitas dan data hukum, penerjemah tersumpah bahasa Inggris harus memastikan terjemahannya memuat informasi yang akurat tanpa mengubah isi dokumen asli.
Sebab, kesalahan sekecil apa pun, seperti penulisan nama, tanggal lahir, atau nomor dokumen, akan menimbulkan risiko masalah pada proses verifikasi.
3. Dokumen Pekerjaan dan Bisnis
Apabila akan berbisnis atau bekerja di Amerika Serikat, ada beberapa dokumen lain yang mungkin perlu Anda terjemahkan, seperti:
- Surat pengalaman kerja
- Surat referensi kerja
- Sertifikat profesi
- Kontrak kerja
- Akta pendirian perusahaan
- Dokumen legal perusahaan
Dokumen-dokumen tersebut umumnya berguna untuk mendukung proses rekrutmen, pengajuan izin kerja, maupun kerja sama bisnis dengan perusahaan di Amerika Serikat.
Apakah Semua Dokumen Harus Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah?
Jawabannya adalah tidak selalu.
Sebab, kebutuhan menggunakan penerjemah tersumpah bergantung pada ketentuan tujuan Anda. Karena itulah, kemungkinan besar akan ada perbedaan syarat administrasi di universitas, pemberi kerja, kedutaan, maupun lembaga pemerintah.
Sebagai contoh, ada institusi yang hanya meminta dokumen diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, sementara institusi lain secara tegas mensyaratkan hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah.
Oleh karena itu, sebaiknya Anda membaca daftar persyaratan secara saksama sebelum mulai menerjemahkan dokumen.
Apabila masih ragu mengenai jenis terjemahan yang diperlukan, berkonsultasi dengan penyedia jasa penerjemah tersumpah dapat membantu Anda menghindari kesalahan.
Dengan begitu, Anda tidak perlu menerjemahkan dokumen yang sebenarnya tidak diwajibkan, sekaligus memastikan dokumen tersebut telah memenuhi standar instansi tujuan.
Mengapa Memilih Pro Penerjemah untuk Dokumen ke Amerika?
Jika Anda membutuhkan penerjemah tersumpah bahasa Inggris untuk dokumen yang akan digunakan di Amerika Serikat, Pro Penerjemah dapat menjadi salah satu solusi yang perlu Anda pertimbangkan.
Sebagai salah satu yang terbaik dalam daftar penerjemah tersumpah Kemenkumham, kami menangani berbagai jenis dokumen resmi, mulai dari dokumen akademik, dokumen kependudukan, dokumen perusahaan, hingga dokumen legal.
Seluruh proses penerjemahan dilakukan oleh penerjemah tersumpah yang memiliki SK resmi, kemudian melalui tahap pemeriksaan akhir untuk memastikan akurasi dan konsistensi terminologi. Kami menjaga kerahasiaan setiap dokumen yang Anda percayakan kepada kami.
Proses penerjemahan dokumen Anda nantinya akan seperti ini:
- Dokumen Anda kami analisis untuk memahami struktur, konteks, dan tujuan penggunaannya.
- Terminologi disesuaikan dengan standar bahasa hukum dan administratif yang berlaku.
- Penerjemahan dokumen oleh penerjemah tersumpah yang memiliki SK resmi.
- Pengecekan hasil terjemahan untuk memastikan akurasi, kelengkapan, dan konsistensinya.
- Penerjemah tersumpah membubuhkan cap dan tanda tangan sebagai bentuk legalitas.
- Dokumen dikirimkan kepada Anda dalam format digital atau cetak sesuai kebutuhan.
Apabila dokumen Anda memerlukan proses lanjutan, kami juga menyediakan layanan jasa legalisasi dokumen dan jasa apostille sesuai ketentuan yang berlaku.
Jika Anda belum yakin apakah dokumen yang dimiliki sudah cukup diterjemahkan atau masih memerlukan legalisasi, tim kami siap membantu memberikan informasi sesuai dengan tujuan penggunaan dokumen Anda.
Dengan jaminan legalitas dan keakuratan hasil, tentu Anda tidak perlu ragu lagi untuk mempercayakan Pro Penerjemah, bukan? Hubungi kami sekarang untuk konsultasi!
